עושה שלום במרומיו

הוא יעשה שלום עלינו 

ועל כל עם ישראל 

ואמרו, אמרו אמן. 

יעשה שלום, יעשה שלום 

שלום עלינו ועל כל ישראל 

יעשה שלום, יעשה שלום 

שלום עלינו ועל כל ישראל. 

 

Oseh shalom bimromav 

Hu ya'aseh shalom aleinu 

V'al kol Yisrael 

V'imru: amen.

May the one who creates peace on high bring peace to us and to all Israel. And we say: Amen. 

 

עוד יש מפרש לבן באופק 

מול ענן שחור כבד 

כל שנבקש לו יהי. 

ואם בחלונות הערב 

אור נרות החג רועד 

כל שנבקש לו יהי. 

 

לו יהי, לו יהי 

אנא - לו יהי 

כל שנבקש לו יהי. 

 

אם המבשר עומד בדלת 

תן מילה טובה בפיו 

כל שנבקש לו יהי 

אם נפשך למות שואלת 

מפריחה ומאסיף 

כל שנבקש לו יהי 

 

לו יהי, לו יהי... 

 

מה קול ענות אני שומע 

קול שופר וקול תופים 

כל שנבקש לו יהי 

לו תישמע בתוך כל אלה 

גם תפילה אחת מפי 

כל שנבקש לו יהי 

 

לו יהי לו יהי..... 

 

בתוך שכונה קטנה מוצלת 

בית קט עם גג אדום 

כל שנבקש לו יהי. 

זה סוף הקיץ סוף הדרך 

תן להם לשוב הלום 

כל שנבקש לו יהי. 

 

לו יהי, לו יהי... 

 

ואם פתאום יזרח מאופל 

על ראשנו אור כוכב 

כל שנבקש לו יהי. 

אז תן שלווה ותן גם כוח 

לכל אלה שנאהב 

כל שנבקש לו יהי. 

 

לו יהי, לו יהי... 

Od yesh mifras lavan ba'ofek 

mul anan shachor kaved 

Kol shenevakesh - Lu Yehi. 

 

Ve'im bacholonot ha'erev 

Or nerot hachag ro'ed - 

Kol shenevakesh - Lu Yehi. 

 

Lu Yehi, Lu Yehi, Ana, Lu Yehi 

Kol shenevakesh - Lu Yehi. 

 

Ma kol anot ani shomei'a 

Kol shofar vekol tupim 

Kol shenevakesh lu yehi 

 

Lu tishama betoch kol eileh 

Gam tefila achat mipi 

Kol shenevakesh lu yehi 

 

Lu yehi... 

 

Betoch sh'chuna ktana mutzelet 

Bait kat im gag adom 

Kol shenevakesh lu yehi 

 

Zeh sof hakayitz, sof haderech 

Ten lahem lashuv halom 

Kol shenevakesh lu yehi 

 

Lu yehi... 

 

Ve'im pit'om yizrach mei'ofel 

Al rosheinu or kochav 

Kol shenevakesh lu yehi 

 

Az ten shalva veten gam ko'ach 

Lechol eileh shenohav 

Kol shenevakesh - lu yehi 

 

Lu yehi......... 

There is still a white sail on the horizon 

Opposite a heavy black cloud 

All that we ask for - may it be 

 

And if in the evening windows 

The light of the holiday candles flickers 

All that we seek - may it be 

 

May it be, may it be - Please - may it be 

All that we seek - may it be. 

 

What is the sound that I hear 

The cry of the shofar and the sound of drums 

All that we ask for - may it be 

 

If only there can be heard within all this 

One prayer from my lips also 

All that we seek - may it be 

 

May it be... 

 

Within a small, shaded neighborhood 

Is a small house with a red roof 

All that we ask for, may it be 

 

This is the end of summer, the end of the path 

Allow them to return safely here 

All that we seek, may it be 

 

May it be... 

 

And if suddenly, rising from the darkness 

Over our heads, the light of a star shines 

All that we ask for, may it be 

 

Then grant tranquility and also grant strength 

To all those we love 

All that we seek, may it be 

 

May it be... 

 

אחינו כל בית ישראל 

 הנתונים בצרה, בצרה ובשביה 

 העומדים בין בים ובין ביבשה 

 המקום ירחם ירחם עליהם 

  

ויוציאם מצרה לרווחה 

 ומאפלה לאורה ומשיעבוד לגאולה 

 השתא בעגלא ובזמן קריב 

 ואמרו אמן ואמרו אמן! 

  

Acheinu kol beit Yisrael 

Hanetunim b’tza’ara uvashvia 

Ha’omdim beyn b’yam u’veyn bayabasha 

Ha’Makom yerachem alayhem 

V’Yotzim mitzara l’ravacha 

Umay’afayla le’orah 

Umay’sheabud l’geula 

Ha’shata b’agala u’vizman Kariv 

V’nomar Amen. 

As for our brothers and sisters, the whole house of Israel, who are given over to trouble or captivity , whether they abide on the sea or on the dry land May the All-present have mercy upon them, and bring them forth from trouble to enlargement, from darkness to light, and from subjection to redemption, now speedily and at a near time. 

 

 

החול והים, 

רשרוש של המים, 

ברק השמיים, 

תפילת האדם. 

Eli, Eli 

She lo yigamer leolam 

Hakhol ve hayam 

Rishrush shel hamayim 

Berak hashamayim 

Tfilat ha'adam

Oh Lord, My God 

May these things never end: 

The sand and the sea 

The rustle of the water 

The lightning in the sky 

The prayer of Man.  

 

כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה, וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה, עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה 

עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ, הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם, לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ, אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם 

Kol od balevav penimah, 

 Nefesh yehudi homiyah, 

 Ulefa-atei mizrach, kadimah, 

 Ayin letziyon tsofiyah. 

Od lo avdah tikvateinu 

 Hatikva bat shnot alpayim, 

 Lihyot am chofshi be-artzeinu, 

 Eretz tzion, virushalayim. 

  

As long as in the heart within 

The Jewish soul yearns 

And toward the eastern edges, onward 

An eye gazes toward Zion 

Our hope is not yet lost 

The hope that is two-thousand years old 

To be a free nation in our land